Traduciendo (que es gerundio)

¿Se puede saber, en nombre de Cervantes, por qué se tienen que poner los nombres de las películas sin traducir? Me chirrian las orejas cuando oigo, por ejemplo, el anuncio de Ice Age 2: el deshielo. ¿Cómo es eso? O se dice "Edad de Hielo 2: el Deshielo" o bien "Ice Age 2: the Meltdown". Lo otro es una mezcolanza, un sinsentido que quizás haga muy feliz a los de publicidad, pero que hace que se me revuelvan las tripas. ¡Ya está bien! ¿Por qué hay que decir "Date Movie", "Sky High" o "Firewall"? Que traduzcan los títulos de las películas, ¡ya!

¿Cómo dices? ¿"Corredor Espada" en vez de "Blade Runner"? Mmm... siempre hay excepciones, supongo.

Lem

El jet-lag me ha impedido hablar en su momento sobre la muerte de uno de los escritores más grandes del siglo XX: Stanislav Lem. El escritor polaco ha sido sin duda uno de los grandes maestros de la ciencia ficción, pero su obra ha trascendido los límites del género y está considerado como un maestro de la imaginación, a la altura de Borges. Curiosamente, los dos escritores nunca ganaron el Premio Nobel.

El gran público conoce principalmente a Lem por su obra maestra, Solaris, la cual fue llevada al cine por segunda vez hace poco con George Clooney de protagonista. No le hizo justicia, ni de lejos. Este libro es un auténtico canto a la imaginación. Una novela de ciencia ficción que no gustará a aquellos que busquen solucciones prefabricadas y finales completamente redondos, pero que quizás permita enseñar al lector que hay mundos mucho más extraños de lo que nadie pueda imaginar. El sentido de la maravilla llena las páginas, aunque también una sensación de frustración y de pequeñez, resultante de enfrentar lo genuinamente extraño. Aunque sea sólo por esta obra (aunque tenga otras muchas) Lem merece entrar en el panteón de escritores ilustres.

Creo que he visto un lindo gatito

Una gran noticia (para mí): se han encontrado restos (cagarrutas, vamos) de al menos un lince ibérico en la Comunidad de Madrid. Concretamente ha sido en la Zona de Especial Protección de Aves que se encuentra en los alrededores del rio Alberche, al Este de la provincia. Una prueba más de la excelente política de Esperanza Aguirre en materia medioambiental. Eso último era coña, claro. Las obras de desdoble de la carretera M-501 amenazan esa zona de muy alto interés ecológico, pero eso se la renfanfinfla a la Consejería de Medio Ambiente. Desde Espiquin in Silver rogamos a doña Esperanza que recapacite y deje al lince vivir en paz, si este decide venirse a vivir a Madrid, cosa que demuestra la inteligencia del animal.


ACTUALIZACIÓN 29/03/06 Mariano Zabía no se fía. El Consejero de Medio Ambiente (es un decir) y Ordenación del Territorio de la comunidad madrileña desconfía de las pruebas que el Museo de Ciencias Naturales ha aportado. Que tardaron mucho en traerlas, dice. Vaya lince está hecho el tio. Ése está tan interesado en hacer la obra de la M-501 que no se fiaría aunque un lince le mordiera su gordo culo. ¡Esperanza, dimítele! Y que yo tenga que estar de acuerdo con la Cristina Narbona, mecachis.

Señorita extraviada

Leo en el Excelsior una entrevista con la cineasta mexicana afincada en EE.UU. Lourdes Portillo. Ella es la autora de esa desgarradora película llamada Señorita Extraviada. Premiado en varios festivales, entre elllos el de Sundance o el de Málaga, este documental cuenta la alucinante historia que se vive en Ciudad Juarez, donde cientos de mujeres son asesinadad día tras día sin que aparentemente pase nada. Si lo de las pateras o lo de las guarderías donde maltratan niños parece increible, el asesinato masivo de mujeres en México son de esas cosas que te hacen dudar de si la especie humana tiene salvación.

En la entrevista Portillo cuenta que vivir en EE.UU. la permite, además de vivir sin tener que temer por su vida (ha sido amenazada de muerte en su país), analizar la realidad de México con distancia; esto, dice, te deja ver lo lindo y lo malo de la patria. Quizás para que algún cineasta español pudiera retratar adecuadamente temas tan delicados como ETA o la inmigración ilegal, tenga que exiliarse e irse a vivir, que se yo, a Finlandia. ¿No le apetecerá a Almodovar pasarse al documental? Pregunto, no más.

Cautela y a esperar

Como dijo el Rey, cautela y a esperar. Me gustaría a hablar de la tregua de ETA, pero tengo tanto miedo de ilusionarme y que luego pase lo que ha pasado otra veces que mejor me muerdo la lengua y me dedico a pensar en otras cosas, como por ejemplo en ver si el Madrid gana al Barcelona el proximo fin de semana.

Cambio de hora

Yo no sé, sinceramente, si se ahorra mucho dinero o no con lo del cambio de hora. Lo que sí sé es que el día que cambiamos la gente anda con un despiste que no es normal. Sales a la calle y parece una ciudad fantasma, con gente vagando y mirando su reloj como si fuese la primera vez que lo vieran. Todo el mundo se descoloca, ¡y eso que es solamente una hora de diferencia! Quizás yo esté más acostumbrado por aquello de volar de un lado al otro del charco, puede. De todos modos, a mí me tendrán que convencer seriamente de que todo esto es un ahorro. ¿No es que lo que ganamos por un lado lo perdemos por el otro? Con no cambiar nunca la hora, ni en Octubre ni en Marzo, pues todo solucionado.

Termina la historia, empieza la leyenda

Por desgracia se ha confirmado el rumor que corría en los foros y listas de correo: la serie 7 Vidas terminará dentro de dos semanas, en el capítulo 204. Así, a traición. Son unos mamones, Globomedia y T5. Especialmente la segunda, nunca han apreciado en lo que vale la serie. La han maltratado una y otra vez; sólamente los espectadores han impedido que la retirasen, estoy seguro, ya que nunca han tenido problemas en arrinconarla o sustituirla por los "grandeshermanos" y similares.

La más longeva, la mejor serie de ficción de la televisión española no se merece acabar así, deprisa y corriendo. Ni se lo merecen los actores, ni se lo merece el equipo, ni nos lo merecemos los espectadores. Pero tampoco se merecía Blanca Portillo la manera con la cual la botaron de la serie. Es la historia del desencuentro entre directivos y creativos, en realidad.

Por desgracia 7 Vidas nos abandona. Ya no aparecerá en la pantalla cada semana, pero a partir de ahora entrará en la historia particular de cada uno de nosotros. Recordaremos con cariño los episodios o comentaremos tal o cual escena. Veremos los episodios una y otra vez y aburriremos a nuestros hijos y nietos con las batallitas de Paco, Sole, David, Carlota, Laura, Gonzalo, Richar, Diana, Aida, Alex...

Dentro de dos episodios, en el 204, Gonzalo Montero cerrará el Casi Ke No y nosotros nos sentiremos como si una parte de nuestra vida se cerrase también. Encontraremos otros bares (que si hay algo que no falta en España es eso), claro, pero no serán nunca como ese. Termina la historia del Casi Ke No y empieza la leyenda de 7 Vidas

Eurobirria

Cristina y yo hemos acuñado una nueva palabra para definir la canción con la que Las Ketchup representarán a España en el Festivial de Eurovisión 2006: PATATÉTICO. Definición: dícese de aquello que es patatero y patético; ejemplo: la canción "Bloody Mari" es patatética. Ya ha sido patatética toda la fase de selección, con el bochorno de TVE diciendo una cosa y las discográficas afectadas otra, pero la canción de marras supera todo lo superable. El cante en este caso ha sido de la Cafarell. Que se vaya, oiga.

Sobrepasado

Ha pasado una semana y quería hablar del 11M y de sus agujeros, de la Vicepresidenta vestida de Doña Rogelia, del Real Madrid, de lo caro que está el pescado, de ese imperio del Mal que es Ikea, de que he ido a ver El Castillo Ambulante, de la muerte de Dana Reeves, del cordón umbilical de la Infanta Leonor, del estreno de la última de Almodovar que NO ire a ver, de la investidura de Evo Morales, de la cantidad de gente guarra que hay en Madrid... ¡tantas y tantas cosas por contar! Y yo con la casa patas arriba, el pasillo por pintar y un cuarto sin amueblar. ¡Una solucción quiero!

Lo que tú digas

Sigo el ejemplo de Franco-Alemán y de la Alianza entre Mamones: voy a dejar este post abierto para que cada uno hable de lo que le salga de los pinreles. Lo mismo la gente pica en masa y mi blog se abarrota de comentarios y sube como la espuma el contador de visitas y se convierte en referencia mundial de opinión en lengua española y me dan el premio ondas o el nobel o el TP de Oro o el que toque y me invitan al programa del Quintero y, y, y... Bueno, lo que tú digas.

Baloncesto matutino

Debo confesar que yo, madridista de pro, he disfrutado como un cochino jabalí con la victoria del Estudiantes esta mañana de Domingo en la difícil pista del Pamesa de Valencia. Hablo de baloncesto, claro. El que en una época se llegó a considerar el segundo deporte de España. El futbol es mi pasión, pero el baloncesto es el deporte que he practicado durante muchos años y del que creo saber alguna cosilla... aunque siga sin saber qué leches es exactamente un pick and roll.

De todos modos he disfrutado con el partido, retransmitido por TeleMadrid. Ya el no oir la voz de Pedro Barthe es un alivio; su tonillo me trae a la memoria tristes recuerdos de muchas derrotas del Real Madrid, ante las cuales el citado Barthe poco menos que se descojonaba. Con el paso de los años Barthe algo ha aprendido de baloncesto, no obstante, su antimadridismo sigue intacto. "Indio" Díaz, en TeleMadrid, no es que sea un comentarista excelso pero al menos no me revuelve el estómago, lo cual me permite concentrarme en el juego.

Oye, será el eterno rival del Madrid, pero da gusto ver jugar a Sergio Rodríguez, Carlos Jiménez, Carlos Suárez y compañía. Ganaron un partido después de ir perdiendo desde el minuto 1; defendiendo fuerte pero también atacando con sentido, con alternativas, mezclando juego interior con el exterior. Nada que ver con el tostón de ataque del Real Madrid, donde los aclarados para que Bullock o Rakocevic se la jueguen (se la chupen) son la única posibilidad que Maljkovic contempla. Que gusto ver un equipo donde el base, los bases en realidad (el citado Sergio Rodríguez y Nacho Azofra), es algo más que un mero botador de balón. Así que nada, sigo siendo del Madrid, pero no por eso dejo de apreciar a los buenos jugadores, incluso a los del Ramiro.

Parquímetros

El nuevo deporte de moda en Madrid, la capital del Reino o del País o del Estado o de la Nación o de la Comunidad o de algo, es el acoso (es un decir) y derribo de los parquímetros. Aumentan los seguidores de este deporte y el fanatismo ya es a escala municipal. Los más virtuosos del arte del destrozo del mobiliario urbano parecen concentrarse en los barrios del Pilar y de Hortaleza, pero toda la población se dedica entusiásticamente a mejorar su destreza en pulverizar los chirimbolos que nuestro regidor ha instalado en las calles para disfrute de las y les madrileños.

Aquí el menda, como no tiene buga, está un poco rallado con la movida. No estoy al loro, vamos. ¿A santo de qué los parquímetros? ¿Por qué, de buenas a primeras, hay que pagar por aparcar en la calle donde tu vives? ¿Es que los coches avalados por el billetito de marras están mejor protegidos contra la intemperie, los cacos y las cagadas de paloma? Nasti de plasti.

Dicen los del ayuntamiento que los parquímetros contribuyen a la disminución del tráfico, ya que disuaden de entrar en la ciudad con el coche particular, ante la perspectiva de tener que pagar por aparcar. Y digo yo, ¿qué habían bebido los concejales cuando pensaron eso? ¿Orujo? ¿Chinchón? ¿¿Gasolina?? Por que no me explico bajo qué prisma se puede pensar eso. Parece mentira, amado Gallardón, que no conozcas aún a los madrileños, y a las madrileñas, también: aquí los pichis no dejan su máquina ni para visitar al señor Roca, usease, para mear.

Los parquímetros a lo único que contribuyen, de momento, es a cabrear a un personal ya de por si bastante mosqueado con el tráfico del Foro. Rectificar es de sabios, preclaro Gallardón, por lo que sugiero modestamente que rectifiques, te olvides del SER y conviertas los parquímetros en nidos de gorriones, antes de que el noble (es otro decir) arte del degüello del chisme ese se convierta en la verdadera Fiesta Nacional (perdón, estatal).